<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Garamond, Georgia, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
FYI</div>
<div class="elementToProof">
<div style="font-family: Garamond, Georgia, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<p style="margin-right: 0pt; text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 6pt; line-height: 119%; font-family: Garamond, Georgia, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
<span lang="en-US" style="text-indent: 0pt; font-size: 12pt; font-weight: bold; font-family: Garamond, Georgia, serif; color: rgb(33, 33, 33);"><br>
</span></p>
<p style="margin-right: 0pt; text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 6pt; line-height: 119%; font-family: Garamond, Georgia, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span lang="en-US" style="text-indent: 0pt; font-size: 12pt; font-weight: bold; font-family: Garamond, Georgia, serif; color: rgb(33, 33, 33);">Cassandra E. Osterloh</span><span lang="en-US" style="text-indent: 0pt; font-size: 12pt; font-weight: bold; font-family: Garamond, Georgia, serif; color: rgb(33, 33, 33);">,</span><span lang="en-US" style="text-indent: 0pt; font-size: 12pt; font-weight: bold; font-family: Candara, Optima, sans-serif; color: rgb(33, 33, 33);">
</span><span lang="en-US" style="text-indent: 0pt; font-size: 12pt; font-family: Garamond, Georgia, serif; color: rgb(0, 0, 0);"><font style="color: rgb(33, 33, 33);"><span style="font-size: 12pt;">MLS, MA (Cherokee Nation)<br>
</span></font></span><span style="font-family: Garamond, Georgia, serif; font-size: 12pt; text-indent: 0pt; color: black;">Pronouns: she/her/hers</span></p>
<p style="margin-right: 0pt; text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 6pt; line-height: 119%;">
<font face="Candara, Optima, sans-serif" style="color: rgb(33, 33, 33);"><span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;"><img style="width: 122px; height: 122px; max-width: initial;" width="122" height="122" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:cdb350cf-c6ed-4b47-92e6-353c071344ac"><b>Tribal
Libraries Program Coordinator</b></span><br>
<span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">Library Development Bureau, </span><span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">New Mexico State Library</span><br>
<span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">1209 Camino Carlos Rey</span><br>
<span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">Santa Fe NM 87507</span></font></p>
<p style="margin-right: 0pt; text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 6pt; line-height: 119%;">
<font face="Candara, Optima, sans-serif" style="color: rgb(33, 33, 33);"><span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;"></span></font></p>
<font face="Candara, Optima, sans-serif" style="color: rgb(33, 33, 33);"><span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">505-264-2427 (cell)</span><br>
<span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">505-476-9764 (office)</span><br>
<span style="font-family: Garamond, Georgia, serif;">cassandra.osterloh@dca.nm.gov <br>
<b>Learn more: </b><a href="https://nmstatelibrary.org/services-for-new-mexico-libraries/tribal-libraries-program/" class="ContentPasted0 OWAAutoLink" id="OWAad877975-bf8e-e5cf-c866-b46a642842d8">Tribal Libraries Program</a><br>
</span></font>
<p></p>
</div>
</div>
</div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Anja Rudiger <anjarudiger@hotmail.com><br>
<b>Sent:</b> Tuesday, August 22, 2023 2:14 PM<br>
<b>To:</b> Teresa Naranjo <sclib@santaclarapueblo.org>; Osterloh, Cassandra, DCA <Cassandra.Osterloh@dca.nm.gov><br>
<b>Cc:</b> regispecos1@gmail.com <regispecos1@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> [EXTERNAL] Re: Req for info on question 16 on HB505 ap- Elizabeth Suina contact info</font>
<div> </div>
</div>
<style type="text/css" style="display:none">
<!--
p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
</style>
<div dir="ltr">
<div id="x_footer" style="background-color:#ffeb9c; width:100%; border:1px solid #FFEB9C; padding:2pt; border-style:solid; border-color:#9C6500">
CAUTION: This email originated outside of our organization. Exercise caution prior to clicking on links or opening attachments.</div>
<div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
Hi Teresa, <br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
My sense is that question 16. pertains to your specific project rather than tribal libraries' needs more generally. You can certainly refer to the TEA report from 2021 (as well as E. Suina's assessment from 2020 and 2022 update, which she and Alana prepared
for the Tribal Remedy Framework; unfortunately, it doesn't include detailed information for Santa Clara; see attached). But I would think that the subject matter expert referred to in Question 16 could be you and/or your tribal education director, or any other
library or education professional you work with. Is your project included in a tribal plan (strategic, departmental, council resolution, or other)? That's the documentation I would attach.
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
Here are Elizabeth's contact details (she would be a technical, not a subject matter expert, in my opinion):<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
Elizabeth Suina<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
<p class="x_x_MsoNormal x_ContentPasted0">505-766-6968 office</p>
<p class="x_x_MsoNormal x_ContentPasted0">505-917-1076 cell</p>
<p class="x_x_MsoNormal x_ContentPasted0">esuina@suinadesign.com</p>
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
Best,</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
Anja</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div id="x_appendonsend"></div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt; color:rgb(0,0,0)"><b>From:</b> Teresa Naranjo <sclib@santaclarapueblo.org><br>
<b>Sent:</b> Tuesday, August 22, 2023 13:37<br>
<b>To:</b> Osterloh, Cassandra, DCA <Cassandra.Osterloh@dca.nm.gov><br>
<b>Cc:</b> anjarudiger@hotmail.com <anjarudiger@hotmail.com>; regispecos1@gmail.com <regispecos1@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> Req for info on question 16 on HB505 ap- Elizabeth Suina contact info</font>
<div> </div>
</div>
<div lang="EN-US">
<div class="x_x_WordSection1">
<p class="x_x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:"Calibri",sans-serif">
Hi Cassandra, could you possibly send this question out to the tribal librarians? On question 16 on the Construction application the question is “has an evaluation for the proposed project been documented by a subject matter expert….” Attaching a report regarding
needs of libraries, asking who we cite as the author of report and may we use this as the subject matter expert for our application?</p>
<p class="x_x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:"Calibri",sans-serif">
</p>
<p class="x_x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:"Calibri",sans-serif">
Also a few years ago Ms. Elizabeth Suina, an Architect attended one of our convenings and we had roundtable discussions on the need for the tribal libraries for new buildings or renovations. Does anyone have any background or notes or contact information for
Elizabeth? We provided her the age of our buildings, sizes and other info for construction needs. If the above can’t be used , maybe we can all use her info as she is a subject matter expert as well… thanks
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>